Pinsamt dåligt av Aftonbladet om Schwarzenegger
I Österrike har en snubbe vid namn Stefan Karner fått spader av Arnold Schwarzeneggers tal till det nyligen avhållna republikanska partikonventet och av någon anledning har telegrambyrån Associated Press fått för sig att göra nyhet av det. I talet nämnde Schwarzenegger sitt minne av den sovjetiska ockupationen av östra Österrike:
When I was a boy, the Soviets occupied part of Austria. I saw their tanks in the streets .I saw communism with my own eyes. I remember the fear we had when we had to cross into the Soviet sector. Growing up, we were told, “Don’t look the soldiers in the eye. Look straight ahead.” It was a common belief that Soviet soldiers could take a man out of his own car and ship him off to the Soviet Union as slave labor.
My family didn’t have a car — but one day we were in my uncle’s car. It was near dark as we came to a Soviet checkpoint. I was a little boy, I wasn’t an action hero back then, and I remember how scared I was that the soldiers would pull my father or my uncle out of the car, and I’d never see him again. My family and so many others lived in fear of the Soviet boot. Today, the world no longer fears the Soviet Union and it is because of the United States of America!
Associated Press kokade av någon outgrundlig anledning ihop en artikel som nu flyger kors och tvärs över jorden. I artikeln hävdar den ovan nämnde Karner att Schwarzenegger inte kunde ha sett några sovjetiska stridsvagnar i sina hemtrakter eftersom Styrien, där Schwarzenegger växte upp, ockuperades av de västallierade.
För jordbor som inte heter Stefan Karner torde meningen “I remember the fear we had when we had to cross into the Soviet sector” ganska tydligt klargöra att Schwarzenegger inte påstod att växte upp i en sovjetisk ockupationszon. Karner måste vara rejält mediakåt för att så grundlöst kritisera Schwarzenegger.
Vidare sa Schwarzenegger:
As a kid I saw the socialist country that Austria became after the Soviets left. I love Austria and I love the Austrian people - but I always knew America was the place for me.
För detta kritiseras han i samma AP-artikel av vicerektorn Martin Polaschek vid Graz univeristet. Polaschek påminner, enligt AP, om att Österrirke styrdes av en koalition där landets konservativa parti ingick.
Men Schwarzenegger påstod inte att landet styrdes av socialister utan att det var socialistiskt. Med tanke på den mycket påtagliga statliga inblandningen i Österrikes ekonomi under efterkrigsårtiondena så är det med amerikansk vokabulär fullt korrekt att beteckna Österrike som socialistiskt under de åren.
Så APs artikel var ett skämt men fick likväl stor spridning eftersom namnet “Schwarzenegger” är känt. Aftonbladet tog sedan på sig uppgiften att spä på AP telegrammet. I artikeln “Arnold smutskastar sitt gamla hemland“, som otvivelaktigt bygger på APs uppgifter, skriver tidningen att Karner beskyller Schwarzengegger för att ha ljugit. Det skrev naturligtvis inte AP att Karner gjort och rent tekniskt så har Karner inte ens indirekt påstått att Schwarzengger ljög. Vad Karner sa var att Schwarzenegger inte kunde ha sett några ryska strisdsvagnar i Styria. Poängen är att det är helt irrelevant eftersom ingen påstått att så skulle ha varit fallet, men den distinktionen missar Aftonbladet helt.
Så måhända borde Aftonbladet ha kört med rubriken “Aftonbladet smutskastar österrikisk historiker.”
Aftonbladets artikel har en annan klar brist: Den uppger ingen källa. Men det kanske är det normala sättet för svenska tidningar att jobba.
(Fast det är lite roligt att Aftonbladet ser det som smutskastning att kalla ett land “socialistiskt”)
(AP-artikeln skrevs så vitt jag vet av en Roland Prinz)
